Opa, Boris Životinja ima posjetu.
Pretpostavljam da je to ok jednom u 4 godine.
To je torta. -Ja odlučujem što je.
Sken pokazuje da je neka vrsta torte.
Čista je.
Pa, nije čista, ali znaš...
O, Bože.
Borise Životinjo, imaš posjetu!
Moje ime je samo Boris.
Tvoja pisma su bila veoma hranjiva, draga.
A ti si mnogo nekonvencionalniji nego u tvojim pismima.
Ovo nije bračna posjeta, zato prekinite se ponašati kao u braku!
Kad si se ti posljednji put ponašao kao u braku s bilo čim?
Kažem da Pitri mora umrijeti.
Je l' bi mogli nam je izrezati? Danas je specijalan dan.
Ja sam takav romantičar.
Oh, ja to ne bih učinio. -Je li? A zašto?
Upropastit će ti stas.
Ti me kompletiraš.
Veliki.
Boris, gdje ćeš?! Povedi me sa sobom! Imamo dogovor!
Obadiahina nagrada.
Da. Stvarno sam ti obećao.
Sačekaj. Nešto sam nanjušio.
Ne možeš pobijediti, Boris.
Super je ne slagati se. -Ima nas previše.
Poprilično je toplo ovdje. Imate nešto protiv ako otvorim prozor?
Oprosti, draga. Svidjela nam se torta.
Hajdemo ponovno napisati povijest. Hoćemo li, K?
LJUDI U CRNOM III
Molim vas, poslušajte mog suradnika, agenta J.
On će vam demonstrirati elektro-bio- mehanički-neurotransmiterski 07 repozicionar.
Mi ga imenujemo neurolizator. Neka bude jednostavno.
Hvala ti puno.
Hvala, agente K.
Dame i gospodo, molim vas, pogledajte ovamo.
Ok, vi ste sada u zrakoplovu i stjuardesa vas moli neka isključite mobitel.
A vi joj kažete - Neću ga isključiti, to ne može štetiti zrakoplovu.
E, pa, ovo dobijamo. To se događa. Signal se podigne, skače okolo po satelitima i bam.
Samo isključite prokleti mobitel.
Večeras ćete upastiu provaliju jer vam ne radi GPS.
Top je u našoj službi. Hoću znati tko ga vozi. -Da, gdine.
Pa, što ćeš reći večeras? -Ne znam. Ne brini.
Ne, brinem se. Ovo je važno.
Gladan sam. Jesi li ti gladan?
K...
Ozbiljno, nisam čak ni siguran da je to meso.
Mislim da sam upravo vidio zub tu unutra, ili kandžu.
Hvala, gđo.
To ne bi trebalo biti u lepinji, već u kovčegu.
Znaš što bi dobro išlo uz ovo? Tišina.
Vidiš, evo u čemu je problem.
Ti to ne možeš omirisati, jer tvoj nos već tako miriše.
Ali moj može. -Zvuci dobro idu sa mnogim stvarima.
Jesi li nekad probao pričati dok dišeš?
Ako me mrziš, reci, nemoj se iživljavati na autu.
Pusti me neka uživam u ovome. -Vau, uživaš?!
Dakle, tako izgleda uživanje na tom licu. Dopada mi se ta emocija.
Ja ne mješam emocije s tim. -S čim, K? Sa životom?
Jesi li siguran kako nećeš provjeriti to sa mnom? Što ćeš reći večeras?
Ne brini. -Ali ja sam zabrinut.
Veoma sam zabrinut. To je sahrana. Moraš pokazati neke osjećaje.
To je ono što ljudska bića rade, kad promjene izraz na svom licu.
Radio sam sa agentom Zed 40 godina, bio je odličan agent i ja sam napisao odličan govor.
Ljudi će biti ganuti.
A sad će agent K reći par riječi.
Radio sam sa agentom Z 40 godina i za svo to vrijeme
on me nikada nije pozvao na večeru, nikad me nije pozvao u njegovu kuću,
odgledamo utakmicu...
Nikad nije podijelio sa mnom ni najmanji detalj iz svog privatnog života.
Sjajan čovjek.
Hvala vam.
A sad će nam se obratiti naš novi šef, agent O.
Hvala vam agente K. To je bilo veoma dirljivo.
To je bio tvoj govor? -Bio je dobar čovjek.
Dame i gospodo, druga bića,
kad sam rekla Finucianaskoj zajklodi da je agent Zed umro,
rekla je nešto što ću vam ponoviti.
I parafrazirati.
To tako liči na Zeda.
Hvala vam.
Jesi li izgubio nešto u ovom pravcu, Hondu?
Je l' mi možeš obećati da ako ja prvi umrem, ti ćeš biti bolji na mojoj sahrani?
Da, nešto kao, J je bio moj prijatelj. Sad je veliki dio mene s njim nestao.
J, sve ono što sam ti trebao reći, ali sam bio tako star i zlovoljan,
natmuren i zategnut, previše zategnut...
Sad će mi nedostajati tvoja braun koža kao karamela.
Nešto ću smisliti.
K, ovdje O. Nekoliko ljudi ima crve u crijevima, vanzemaljskog porijekla.
Hvala, O.
Čovječe, kako si postao takav?
Ozbiljno, nešto se dogodilo. Što ti se dogodilo?
Je l' znaš kako ja vodim ovako sretan život?
Kako ti vodiš tako sretan život?
Ne postavljam pitanja na koje ne želim znati odgovore.
To je dubokoumno.
Jeffrey Price.
Znamo li se mi?
Tvoja služba je legendarna, baš kao i tvog oca, Obadiah.
Ti si u "Lunar Maxu".
Ne postoji zatvor koji me može zadržati.
To je super za tebe. Što ti treba od mene?
Stroj. Hoću se vratiti nazad kroz vrijeme i ubiti čovjeka
prije nego što mi otkine ruku.
K, J, tako mi je drago što vas vidim.
G. Woo će vam dati vaš uobičajeni stol.
Niste gladni?
Pokaži nam rezervoare, Woo.
Naravno, naravno. Pogledajte. Jako su svježi.
Pokaži nam rezervoare koji su pozadi.
Tako mi je žao. Ne znam engleski. Dođite kasnije, ok?
Sačuvaj psiho fore za turiste, Woo.
Hej, zašto mi cimate jaja?
Ti nemaš jaja, Woo.
Uh, čovječe, ti izgledaš kao da si došla sa planete Ukletih.
Embabue je čist prekršaj zdravstvenog koda 32.
Prodaješ nedozvoljene vanzemaljske...
stvari za kuhanje. -Ta riba je sa Zemlje.
Jako je tradicionalna u Kini. Ako me uhitiš, to će biti na rasnoj osnovi.
Bilo bi da si Kinez.
Ma daj, K, moram hraniti larve.
Za koga je bodljikavi vor, Woo? -Ni za koga.
Za koga je?! -Držim ga tu za svaki slučaj.
Za koga je?! -Ne znam. Za bilo koga!
Vrijeme je isteklo.
Ja i on trenutačno imamo probleme u vezi. Nema potrebe da ti ispaštaš zbog toga.
Hvala ti, J.
Ako ne želiš dobijati šamare ribom, moraš se držati našeg dogovora.
Zemljani dobijaju ribu sa Zemlje.
Mi jedemo ribu sa Zemlje.
U ime moje bespomoćne, bezvrijedne djece, ostanite.
Dozvolite mi neka vas poslužim sa vašim omiljenim knedlama.
Nisam siguran kako želim tvoje knedle, Woo. -Ti si obično govno, Woo.
Skupi se, Barchoi. Ostat ćemo ovdje neko vrijeme.
To što si učinio Woou je bilo zlobno.
Skinuo si mu kecelju. To je bilo neučtivo.
Nekad sam se igrao jedne igre s mojim tatom. Što će biti tvoje posljednje jelo?
Mogao bih proći i gore od ovoga.
Ja sam se igrao s tatom dobacivanja.
Ja bih bacio loptu a ona bi udarila u zid, jer on nije bio tu.
Nemoj ogovarati svog tatu.
Ne ogovoram ga, ja ga jednostavno nisam poznavao.
To nije u redu. -Naravno da nije. Dječaku je potreban otac.
Nitko ništa nije naručio.
Onaj za stolom 3 je upravo popio četvrtu čašu.
K, brod je ukraden sa... -"Lunar Maxa". Boris Životinja.
Kako si znao? -Oduvijek je volio bodljikavog vora.
Dajte nam momenat, hoćete li šefe?
Imamo situaciju.
Da.
Ja ću uzeti hloropada, ti uzmi turanabija i onog hidronijuma.
Ja ću preuzeti tko god je u kuhinji, i naći ću se s tobom na ulici.
Ovo je veoma zbunjujuće vrijeme u mom životu.
Hej!
Zatvori usta, i spusti glavu.
Bog, K.
Boris Životinja. -Samo Boris!
Nisi se mnogo promijenio. Vidim da je ruka koju sam ti otkinuo još uvijek otkinuta.
Da. Moja ruka.
Razmišljali smo o tom trenutku posljednjih 40 godina.
Pa, to nije potpuni život.
Obećavam ti da će moj biti duži od tvog.
I usamljeniji. Pošto si posljednji Bargladejac.
To ćemo još vidjeti.
Ali prvo želim zadovoljstvo ubiti te.
Jesi li ok?
Gdje si ti, dovraga? -Imao sam posla sa ribom.
Ti to ne znaš, K, ali već si mrtav.
Jesi li dobro?
Molim sve za pozornost.
Hvala vam.
Ok, znate kad vam je klinac tražio zlatnu ribicu u onoj vrećici,
a vi je niste željeli u kući pa ste mu rekli kako je pobjegla, a vi ste je ustvari bacili u WC,
e, pa, evo što se dogodi. Je l' vidite o čemu vam pričam?
Nemojte lagati svoju djecu.
Čovječe, postajem suviše star za ovo.
Znam da je jedino bitno kako se ti osjećaš.
Boris Životinja.
Strpao sam ga u zatvor prije mnogo godina. Najveća greška u mom životu.
Zašto? Je l' bio nevin?
Trebao sam ga ubiti.
Pa, hajdemo ga uhvatiti. -Ne.
Ne? -Ne mješaj se u to. To je iznad tvojih bodova za plaću.
Mi smo partneri. Imamo iste bodove za plaću.
To nema nikakve veze s tobom. Gledaj svoja posla.
Ok, kao prvo, smanji malo bas u svom glasu,
a kao drugo, dokle god se bodljikavi šeta po gradu, to jeste moj posao.
Zaboravi na Borisa ili ću napisati u izvješću da se nedolično ponašaš.
Pa, možda ću i ja nešto napisati u izvješću, ok?
Suspendiran si 2 tjedna. -Sereš.
4 tjedna.
A nek dam otkaz?! -Tamo su stvari za koje ne trebaš znati!
To nije laž koju si mi ispričao kad si me unovačio!
Bog, matori. Jesi izgubio partnera?
Magični brod za Abazumbu kreće za 22 minuta.
Traži Borisa Životinju.
Boris Životinja -Bargladejski ubojica.
Bargladejci su gruba rasa koji su uništili sve planete na svom putu.
Boris Životinja je bio jedini osumnjičeni u nizu ubojstava
koja su počinjena na Zemlji. -Izvješće o incidentu.
Boris Životinja je bio osuđen za sljedeća ubojstva koja su se dogodila 15. srpnja 1969.
Ubistvo br. 1 na Coney Islandu u 10.37 sati.
Roman Basnopisac.
Ubojstvo br. 2 u tvornici... -Prerada istrage.
Agent K. -Agent K je uhitio Borisa Životinju 16. srpnja 1969.
u Cape Canaveral, na Floridi.
Canevrou. -Agent K je dobio najviša priznanja za herojsku akciju,
uključujući i implementaciju arcnet obrambenog sistema,
što je zaštitilo Zemlju od Bargladajske invazije
i dovelo do uništenja te rase. -Detalji.
Zabranjen pristup.
Molim? Stariji agent, klasa 1, J.
Zabranjen pristup.
Bog. Otkud to iznenadno zanimanje za stare projekte tvog partnera?
Što se dogodilo između Borisa i K?
To je lako. K je uhitio Borisa.
Uzeo je arcnet, zaštitio je Zemlju od Bargladejaca.
Odradio je svoj posao.
Znate da vas ne pitam to. Cape Canaveral, što se dogodilo?
Nešto što ga je promijenilo.
Zaustavi se na tome.
Dakle, vas dvoje se znate odavno?
To je povjerljivo.
Jedan savjet za vas, agente J.
Ne postavljajte pitanja za koja ne želite znati odgovore.
Čudno. Upravo to mi je i K rekao.
On je veoma mudar čovjek.
Slobodni ste ostatak noći.
Što je? -Pretpostavljam da ti dugujem neke odgovore.
Odjednom si nešto pričljiv?
Oprosti, ne mogu sad razgovarati. Radim na nekim svojim tajnim zadacima.
Moram ti ispričati dok ne igraš svoju vidio-igricu.
Sad prekidam vezu. -Koja je najdestruktivnija sila u svemiru?
Šećer.
Kajanje.
Ne moraš čekati. Samo pričaj.
Obećao sam ti tajne svemira. Ništa više od toga.
Što? Postoje i tajne za koje svemir ne zna?
Mogu li vam pomoći?
K?
5k.
Ispričavam se. Je l' to čokoladno mlijeko?
Mogu li? Jako mi je žao.
Mama, pogledaj što je ovaj pokvareni čovjek učinio sa mojim mlijekom.
Oprostite.
Nije rekao "molim vas".
Je l' K stigao? -Tko?
Jesi li ti nov? -Veoma smiješno, agente J.
J, sve što si mi jučer rekao je bilo točno.
Hvala Bogu za tu zasjedu od 10 sati.
Tko si ti? -Baš tako.
Osjećam se kao nov čovjek. Kao da mi je spao teret s leđa.
Cijeli život imam napade bijesa, a sad vidim da sam ljut na samog sebe.
I na moju maćehu. -Gdine, prestanite pričati.
Kao da sam zatvorio prozor emocija.
Jučer sam bacio ciglu kroz taj prozor, i samo ti hoću zahvaliti što si mi dodao ciglu.
Ok, tko god da si ti, udalji se od mene metar i pol da te ne bih zveknuo po sred grla.
Ok. Idem u toalet i onda ćemo naći te morone sa Paksotere.
Ja plaćam ručak.
Tko je to bio? -Duplo A.
Tvoj partner.
Donesi mi čokoladno mlijeko, jako veliku čašu.
I, jesi li vidio K? Je l' javio da je bolestan ili slično?
Tko je K?
U redu, u redu.
K!
U redu. Prešao si me.
Priznajem, smiješno je, vrlo detaljno.
A svi vi ste odlično odglumili.
Ne mogu vjerovati da ste čekali 14 godina za razvijanje smisla za humor,
ova vam je bila dobra, ali K, stvarno moraš sići dolje, jer počinjem pizditi.
Agente J, hoćete li sniziti ton?
I reći mi koga to tražite?
Tražim K! -Tko je K?
I vi! I vi!
Mislim, tko je on tebi?
Partner. Stariji gdin.
110 godina. Možda 111.
Dogodilo mu se nešto kao Elvisu. Mislim, on se smije ovako.
Jeste li ga vidjeli?
Odvest ću te kod K. -Hvala vam.
Što bi ovo trebalo biti?
To je K. Mrtav je preko 40 godina.
Ne. Vidite, ako bi nešto bila šala mora biti smiješno.
To nikad nije bilo smiješno.
Kompjuteru, agent K i Boris Životinja.
Izvješće o incidentu Ljudi u crnom Srpanj 1969.
Lokacija Cape Canaveral.
Izvršitelj, Boris Životinja, je pobjegao sa Zemlje,
pretpostavlja se da se vratio na rodnu planetu 20 svjetlosnih godina udaljenu.
Agent K je proglašen mrtvim na mjestu zločina,
nagrađen je posthumno za hrabre akcije,
koje su spriječile veće gubitke za ljudsku rasu.
Nije se tako dogodilo.
Samo što sam pogledao ovo izvješće.
K je uhapsio Borisa... -Agent K je mrtav!
Pričao sam sa njim sinoć! -Ti umišljaš.
Ništa ne umišljam! -Treba mi tim psihologa odmah. -Da, gđo.
Aqvuavelva aftershawe.
To nisam umislio.
Na svakoj zasjedi, bezbrojni sati kaubojske glazbe.
Ili svako jutro s njegovom kavom.
I kad kaže: Reću ću ti nešto, ova kava ima okus kao zemlja.
A ja bih trebao reći: Što očekuješ kad je jutros samlkevena?
Kako ti to znaš?
Čokoladno mlijeko, gdine.
Gdje si ti bio, čovječe. Tražio sam te prije sat vrijemena.
Čekaj. Koliko dugo imaš želju za čokoladnim mlijekom?
Samo danas.
Je l' osjećaš glavobolju, vrtoglavicu, gubitak ravnoteže?
Uzrujanost, depresiju?
O, da.
Postoje samo dvije mogućnosti.
Prva je što te je ugrizao huvajski krpelj i što možeš umrijeti svakog trena.
Dovraga.
Nije krpelj. -Dovraga, nije krpelj?
Nešto je gore od krpelja?
Tvoja opsjednotust čokoladnim mlijekom indicira da si uključen u neku vrstu frakture vremena.
Ne znam o čemu pričate.
Čokoladno mlijeko pomaže kod glavobolje uzrokovane frakturom vremena.
Što je fraktura vremena?
Kvar u vremenskoj liniji.
Ne znam o čemu pričate.
Putovanje kroz vrijeme. Putovanje kroz vrijeme.
Tako nešto ne postoji.
Pa, postoji. -Ne, ne postoji.
Jer kad bi postojalo, stariji agent A klase bi znao za to, zar ne?
Bi da to nije povjerljivo i znatno iznad njegovih bodova za plaću.
Znate što? Treba mi povišica.
Bio je jedan čovjek.
Bitanga. On je to otkrio, mi smo ga provalili.
proglasili smo putovanje kroz vrijeme nelegalnim u čitavom svemiru,
i on služi doživotnu robiju u Lunar Maxu.
Tamo je Boris bio zatvoren.
Ako bi Boris provalio kako putovati kroz vrijeme,
on bi ozbiljno mogao promijeniti tijek povijesti.
Pozor! Uključen je sistem za rano upozoravanje.
Ratni brodovi ulaze u Solarni sistem.
Bargladejske oznake i jezik primijećene.
Bangladejske? Boris je Bargladejac.
Ali, oni su izumrli.
Izgleda kako nisu. -Katastrofalan napad na Zemlju je neminovan.
Podignite arcnet.
Što?
arcnet, sistem za obranu koju je K uzeo baš za Bargladejce.
Nema Ka. Mrtav je preko 40 godina.
Nema K. Nema obrambenog sistema.
Boris se vratio kroz vrijeme i ubio ga.
Ako želiš spasiti svijet morat ćeš da spriječiti to.
Moraš naći Jeffrey Pricea. To je Obedajin sin.
Nadam se da mali klošar nije pobjegao iz grada.
Vrati se, J. -Planeta je gotova.
Bog. Što mogu učiniti za vas? Imamo veliku rasprodaju baterija.
Ok, imamo i druge stvari kao što su slušalice, adapteri...
Zbog tebe se Boris Životinja vratio kroz vrijeme.
O, morao sam! Tip je lud! -Ubio mi je partnera!
Želim znam gdje i kad si ga poslao.
Što? Misliš li kako vodim dnevnik?
Ciljani vektor 16. srpnja 1969. -U redu.
Stvarno je bedak za tvog partnera, siguran sam da je bio sjajan momak,
ali u usporedbi sa kontinuumom u vremenu i prostoru
tvoj prijatelj je bio mala točka na povijesnom radaru.
O, to je velika točka.
Ok, kakav je plan? -Moraš me vratiti u 15. srpnja 1969.
To je glup plan jer sam poslao Borisa u 16. srpnja.
Ne brinem se za tog. Vratit ću se nazad i ubiti mlađeg Borisa
prije nego što se stariji pojavi.
Tako nijedan od njih neće niti postojati.
Zato ti nosiš crno odijelo.
Nećeš? Ostavit ćeš me na cjedilu. Ok.
O, upravo sam se sjetio nečeg.
Čak i u to vrijeme New York je bio veliki grad. Kako ćeš ga pronaći?
15. srpnja Boris je ubio vanzemaljca, Romana Basnopisca...
u Coney Islandu. -Misliš stići tamo prije njega i sačekati ga?
Bratić, trebali bi ti dati dva crna odijela.
Čovječe, daj, stvarno. -O, da, oprosti.
Ovo je prava stvar. Oprema za skok kroz vrijeme.
Vrlo rijetka, vrlo stara.
Ali, prvo se moramo napušiti.
Hej, ne. -Ne, mislim da se popnemo veoma visoko.
Hej, čovječe, treba mi pomoć.
Hvala ti. Dobro je.
Znaš pravila skoka kroz vrijeme? -Reci mi kraću verziju.
Ok, mali savjet. Ako želiš spasiti prijatelja, moraš se kloniti njega.
Ok, razumijem. Klonim K, i ubijem Borisa.
Sad uzmi ovo jer je veoma vjetrovito na putu do dolje.
Na putu do dolje? -A sa suznim očima teško je paziti na vrijeme na ekranu.
Plus, pomaže ti izgledati kao pravi putnik kroz vrijeme.
Što je kul. -Ja neću skočiti sa ove zgrade!
Skok kroz vrijeme.
Ok. Sad moram podesiti ovaj stroj na 15.
Ovo izgleda dobro.
Skoro.
Sad sve što moraš učiniti je skočiti.
Hej, hej, stani, stani.
Kad počneš padati dovoljno brzo, taj krug će se početi se puniti
nekom zelenom vemenskom tečnosti
koja će jako svjetliti.
Čim se to dogodi morat ćeš prekinuti plavu lasersku liniju prstom kako bi završio proces.
Na ovoj visini to bi se trebalo dogoditi... Masa puta 90 i nešto metara u minuti...
To je 100 metara u sekundi!
To zvuči skoro točno.
Dakle, to bi se trebalo dogoditi na oko pola metara od zemlje.
Moram prekinuti lasersku liniju? -Ne, nemoj ju prekinuti!
Zar nisi rekao kad budem padao dovoljno brzo? -Zvuči dobro!
Hoću li prekinuti lasersku liniju, ili ne?!
Nemoj izgubiti tu spravu, ili ćeš ostati zaglavljen!
U 1969-oj.
To nisu bila najbolja vremena za tvoj narod.
Samo kažem. Sad je mnogo bolje.
Kako ću znati radi li ovo?!
Ili ćeš znati... ili nećeš.
Vjerjatno mnogo voliš tog tipa kad činiš ovo. -O, sačekaj.
Kako to da se ja sjećam K, a nitko drugi ga se ne sjeća?
To znači da si ti bio tamo! -Gdje sam bio?
Ako preživiš moraš se vratiti i sve mi ispričati, ok?!
Gdje sam to bio?!
Moraš krenuti! Idi, idi!
Ne, ne!
Hajde!
Slom na burzi u Wall Streetu
Rat je završen
Čovječe, koji je danas dan? -Utorak.
A datum? -15.
Koji mjesec? -Srpanj.
Koja je godina? -1969.
Hvala ti.
Gledaš me ko da sam lud.
Mislim da smo stigli.
Uzmi nam sobu. -Da, da.
Hej, učini mi uslugu.
Pazi na prtljag. -Naravno, gdine.
Mnogo novca sam dao za te kofere.
Pobrinut ćemo se za to. -Posljednji put ste ih zagubili, morao sam ih zamijeniti.
Izvolite, gdine. Samo pozovite kad vam budu trebala.
Ima još kofera u prtljažniku.
Bit će u vašoj sobi, gdine. Sami vi idite.
Oprostite, tko je bio to?! Tko si ti?!
Ajde!
Strava stroj. -Ako hoćeš zadržati ruku, ne pipaj.
Vodi ljubav, a ne rat.
Ja preferiram oboje.
Kako ste, policajci? Što mogu učiniti za vas?
Pogledaj ovo, električni prozori, električna sjedala,
kladim se kako koštaju 6.000. -Da, i imaju i krov.
Ali je sakriven.
Hej, kojim se poslom ti baviš s obzirom na tvoju etničku pripadnost?
Možda je poznati sportista.
Da. Igram u prvoj postavi "Detroit Darkiesa".
Odakle ti auto? -I odijelo?
Ukrao sam ih. Auto od tvoje žene, odijelo od tvoje babe.
Hej... -Što to imamo ovdje? Skriveno oružje?
Hej, ovo je odijelo njegove babe.
A što je ovo? -Vjerojatno droga.
Slušajte, ja imam prava i zahtijevam vidjeti svog odvjetnika
prije nego što jako pritisnete to malo dugme sa strane.
Pritisni ga.
Gospodo, to je standardni neurolizator.
Toga se nećete sjećati.
I samo zato što vidite crnca kako vozi dobar auto, ne znači da je ukraden.
Ovaj sam ukrao, ali ne zato što sam crnac.
Vratit ću ti kravatu za minut!
Vratit ću je nazad u "Jeffrey Brooke hotel".
Bit-mapu. -Zakasnio si.
On će dati ljudima arcnet.
Hajdemo se složiti kako se ne slažemo.
Ja ću preuzeti.
K?
K!
Tata, ja sam na Zemlji. Treba mi lova za kauciju.
Moraš smanjiti struju na toj prokletoj spravi.
Ne osjećam vlastiti jezik, K.
Otkud ti znaš moje ime?
Jesam li te nazvao K?
Ja svakog zovem K. To mi je fora. Što ima, K?
Ja nekako... K, što ima?
To mi je fora. Nekim ljudima se to dopada. Ljudima.
Znaš, ja znam kako izgledaš kad lažeš.
Zašto mi ne pokažeš kako izgledaš kad govoriš istinu?
To sam dobio na Coney Islandu na točku sreće.
Dobijao sam plišane mede, ali nikad ovako nešto.
Vjerojatno si dobar, lijepi.
U redu, gdine, samo sam gledao svoja posla, čekao sam djevojku koja se sada strašno brine.
Zato mi vratite moje stvari kako bih mogao otići do nje.
Kako ti se zove djevojka?
A? -Tvoja djevojka. Kako se zove?
Teron.
Teron?
Kladim se da se to odijelo sviđa Teron.
Što? Je l' zločin nositi crno odijelo?
U redu, slušaj. Nisam učinio ništa loše.
Moram otići odavde. Ne mogu biti ovdje s tobom.
Jako mi je žao. X je strašno uznemiren zbog incidenta na Coney Islandu.
Hvala ti na upozorenju.
Oh, čovječe, ova kava ima okus kao zemlja.
Što si očekivao... -Jutros je samljevena.
O?
Ja dame nazivam O.
Za mene je O feminizirano, a K muškarasto.
Kad vidim neki par ja kažem o-kay.
Kakav nered!
Ima li žrtava? -Da. Roman Basnopisac.
Ima li ljudskih žrtava?
Ne, gdine.
Tko je ovo, dovraga?
Vidite, ja sam... -Zalutali čovjek. Uhvaćen u mrežu.
Odvedi ga u sobu 43 i izbaci ga nazad.
Gdine, zakasnit ćete na sastanak sa Vijagrancima. Imaju revolucionarnu tabletu.
Ok, lijepi.
Čekao sam svoju djevojku. -Teron.
Da. Ona je Grkinja.
Ok. Još jedna stvar.
Pregled očiju.
To nije pregled oka, K. To je veliki neurolizator!
Imaš mnogo informacija za nekog tko ništa ne zna.
Shvaćam. Slušaj, K, moraš malo sačekati.
K!
Samo dok ubacim ovu gumu da se ne ugrizeš.
Hej, bježi, udalji se.
K, slušaj, mislim da smo loše započeli.
Slušaj, stani malo kako bi porazgovarali.
Nemoj me stavljati unutra, K!
K, ne, slušaj me. Mogu ti pomoći oko ovog slučaja.
K!
Pokazujem ti iskreno lice. Propuštaš ga!
Uporabit ću svoju maštu.
K, ubojica kog tražiš, i ja ga tražim. On je Bargladajac.
Ime mu je Boris. -Brod je isplovio, amigo.
Ako ga ne uhvatimo sada, bit će ih dvojica.
Imaš moju punu pozornost.
Jedan će imati jednu ruku, a drugi obje.
K, slušaj me, ako mi obrišeš pamćenje, zbrisat ćeš cijeli svijet!
15 sekundi do neuralizacije.
14, 13, 11
10, 9, 8, 7, -Kad vidiš Borisa, ubij ga.
Nemoj ga uhititi. Ubij ga!
4, 3, 2.
Je l' ovo isključeno?
Hej, K, mislim da nije skroz isključen.
Svijetli i zuji.
Ne znam znam li dovoljno informacija.
Dužan sam Romanu.
Njegova žena mi je jednom skuhala večeru, i iako nije bilo ukusno,
on je bio moj prijatelj.
Posljednja prigoda. Tko si ti i što znaš?
Ja sam agent Ljudi u crnom. Ali iz budućnosti. Ja sam tvoj partner.
Za 25 godina ti ćeš me unovačiti.
14 godina poslije toga, tip kojeg nisi dozvolio da ubijem, danas na Coney Islandu
će pobjeći iz zatvora i vratiti nazad kroz vrijeme.
Pokrenut će potpunu invaziju na Zemlju.
Imamo 19 sati kako bi ga uhvatili i ubili, i zato moramo krenuti odmah.
U redu.
Dakle, u ovu priču si povjerovao?
To je istina, nije cijela istina, ali dovoljno je za sada.
O čemu pričaš, dovraga? Naravno da je to cijela istina.
Sve sam ti rekao.
Problem s laganjem je kad jednom počneš lagati...
Agente K.
Što on još radi ovdje? -Mislim da sam ga prekuhao. Hoću ga ispratiti.
Obukao sam hlače.
Dobro, čovječe iz budućnosti. Gdje ćemo?
Ne znam. -Kako to misliš, ne znaš?
Ne znam. Idi gdje god si išao prošli put.
Ja nisam bio tu prošli put. Zar ti nisam rekao gdje sam bio?
Ne. Mislim, mi baš i ne razgovaramo.
Kakvi to partneri sjede u autu 14 godina svakog dana a ne razgovaraju?
Upravo tako.
I to izaziva ovakve probleme. Nefunkcionalnost.
U redu. Bolje ti je uskoro postati koristan ili se vraćaš u sobu br. 43.
U dosijeu je bilo nešto o tvornici.
Nešto se dogodilo u tvornici.
Hej, čovječe, možeš uporabiti svu džedajsku silu, ali to je sve što znam.
Je l' ti to značilo nešto?
Roman je imao ovo kod sebe kad je ubijen.
To je šibica. Sad je trag.
On nije pušio.
Jesi li nešto izgubio u ovom smjeru?
Ne, ja... Hej, čovječe, koliko imaš godina?
29.
Dosta si prešao.
Počinjem shvaćati zašto mi ne razgovaramo.
Koliko dobro poznaješ ovo mjesto? -Znam za njegovu reputaciju.
Ne sviđa mi se. Mrzim upadati negdje naslijepo.
Trebat će mi moj pištolj.
Naravno, lijepi.
Hej, K, ne, ja moram ići s tobom!
Samo ti sjedi tu. Ja ću biti u redu.
Ne, ne!
K, K, nemoj ići sam!
Bog, momci.
Treba mi šef. -Zauzet je.
U redu, onda ću malo razgledati.
Izgleda da je neriješeno.
Izgleda.
Još uvijek čuvaš ključ ispod pepeljare. -Slučajni pogodak.
Sad... Gdje smo stali?
Baš sam vam htio reći neka odjebete.
Hej, lijepi, je l' se kuglaš u budućnosti?
Apsolutno. Bio sam šampion 3 godine za redom.
Hajdemo to vidjeti.
Ne možete tek tako ući u moj lokal i otkinuti mi glavu!
Čovječe, nemamo mnogo vremena. Stvarno mu moraš bar nešto reći.
Reći ću mu ovo!
Kako god. Tvoja je glava. -Čekaj.
Hej, ako to učiniš, pronaći ću te
i pobrinut ću se neka patiš do kraja svog bijednog života!
Loše, lijepi. -Kačiš se sa pogrešnom glavom!
Njegova glava je malo...
Je l' nam možeš rećiš gdje je Dom?
Ubit ću vas obojicu! Kunem se, obojicu ću vas ubiti!
Malo je prljava. Hoćeš li neka je očistim?
Da, naravno. -O, ne, ne, ne!
Ma daj, upravo sam oprao WC s tim!
Molim te, nemoj tresti, nemoj tresti. Ok!
Ok!
U redu, on je pozadi.
Ali on neće razgovarati sa takvim ološem iz Ljudi u crnom kao što si ti.
Sad mi vrati moju glavu!
K, ovo bacanje zovem voćka koja se slabo drži.
To nije rupa za prst, bolesniče jedan!
Otkinut ću ja tvoju glavu, i vidjeti kako ti udaraš!
Ubit ću vas obojicu!
Pa, na pravom smo tragu. -Ali u pogrešnom vlaku.
Ako imaš neke tajne, sad je vrijeme neka ih otkriješ.
Pametan čovjek bi provalio što žrtve imaju zajedničko.
Pametan čovjek bi.
To je baš veliki telefon.
Ne naslanjaj to na glavu.
Agente O? -Kako ti je protekao dan, agente K?
Sve je pod kontrolom. Kako je kod tebe?
Vrlo dobro. Hvala.
Hej, vidio si je prije samo sat vremena.
Treba mi ekipa za čišćenje i kozmetiku.
Slušaj, imam mrtvog Parleksijanca.
Roman je bio Bagvoj. Ispravi me ako griješim. Oni su iz iste planetarne grupacije?
Da. Sistem od tri planete u Trajangovoj galaksiji, uništeni su od strane Bargadejaca.
A treća planeta? Zar to nije bila...
Glamorija. -Glamorija.
Hvala, gđice O.
Znam gdje će će Boris zaputiti.
Blizu si, lijepi.
Ne radi se o nekoj tvornici, već o određenoj tvornici.
Ok, ako se ispostavi da je Boris ovdje, i ako ga kanim ubiti,
trebat će mi moj pištolj.
Nema dogovora.
Ja sam agent već 14 godina, što znači da sam ja stariji agent na ovom slučaju.
Ne bih se pozivao na rang, ali kao stariji agent zapovjedam mlađem agentu,
a to si ti, neka mi da moj pištolj odmah. To je zapovjed.
Ne, ne, ne. Svemirski pištolj.
Nema na čemu.
Nisam rekao "hvala".
Ove vanzemaljske vrste se baš ističu na Zemlji.
Da. Ja sam bio agent 3 godine dok nisam shvatio da su sve manekenke vanzemaljci.
Saznao sam za to na teži način.
Lozinka.
Vidi, fanki 16 liku, nemamo vremena... -Janis Chaplin.
Ima li ovdje nekog tko nije vanzemaljac?
Veoma lijepo.
Glen, pogledaj ovamo, u objektiv.
Je l' to Andy Warhol?
Da.
Oprostite, g. Warhol, možemo li porazgovarati?
Sad nije pogodno vrijeme. Ovo je događaj.
Samo par pitanja.
Bez pitanja, bez odgovora, samo postojanje.
Moramo razgovarati o hitnoj stvari u svezi jednog od vaših gostiju.
Zašto ne bi došli slijedeći tjedan nakon što se "događanje" dogodi?
Ispričavam se, g. Warhol. Vi pričate vrlo polako, a mi imamo važne stvari za odraditi.
Moramo spasiti planetu.
To je bilo zbog haljina... Sve u svezi njih mi je opsesija.
Dovraga, K!
Je l' me pokušavaš razotkriti? -Agente W, tvoje prerušavanje je sigurno.
Vau, Andy Warhol je naš čovjek?
Sigurno? Jesi li poludio?
Muka mi je od ideja slikati konzerve od juhe i banane, pobogu.
Zapravo, g. Warhol, moram vam kako mi se sviđa vaš rad.
O, hvala.
Tko je glupan?
Hej, što je sa poštovanjem prema kolegi?
Što si rekao, glupane? -Reci to još jednom.
Hoćeš? -Izazivam te.
Glupane. -Agenti!
Znaš, ne smeta mi kad makro razbije Andyja Warhola.
Što?
Zašto gledaš u mene?!
O, u redu. Znaš što, agente K.
Zašto vi ne biste vidjeli što možete saznatti od agenta W, a ja ću osmatrati.
Je l' to svima odgovara? -Drago mi je što si to učinio.
U redu? A sad? -Slatko.
Vrlo lijepo.
Netko nije odspavao?
Bog, kako si?
Kuliram.
Tko je taj tip? Ok, nemoj mi reći kako ti je to novi partner?
Zapravo, to je moj stari partner. Došao je iz budućnosti spasiti planetu.
Isuse, stani, nemoj mi reći. Ne želim znati.
Andy, Yoko je stigla.
O, Yoko je stigla.
Kaži joj kako snimam jednog čovjeka kako jede hamburger.
To je transcedentno.
U redu, sad krastavčić.
Pa, što radiš na mojoj teritoriji, K? -Tražim ubojicu.
Vjerujem da će ovdje napasti sljedeću žrtvu. Glamurijanca.
Glamurijanca?
Pravi Solarni sistem, ali pogrešna planeta.
Ne, mora ganjati Urkanijca.
Ne, Urkanijci su izumrli.
Izgleda nisu.
Jedan je isplovio na obalu prošli tjedan.
Cijela ova frka oko Rooswella je zbog njega.
Vanzemaljski jednorog, posljednji od svoje rase.
Zove se Griffini. Griffini Urkanijac.
Kako ide?
Pa, to ovisi.
Za mene osobno ide dobro. Sve je dobro.
Osim ako smo u mogućoj budućnosti gdje se mišićavi posvađa sa djevojkom,
što će je primorati udariti ga, kako bi se ovaj sudario s likom koji nosi pečurke,
a onda ispusti poslužavnik na mornara,
koji će baciti na ovaj stolčić za kavu,
u slučaju čega ja moram maknuti svoj tanjur odmah.
Ili smo u mogućoj budućnosti gdje ja pojedem ovaj sendvič i dobijem napad kiseline.
Ali, na sreću, tvoj kolega će mi ponuditi ranisan koji nosi u desnom džepu,
tako da ću biti dobro. Bit ću dobro.
Osim u slučaju moguće budućnosti gdje ću morati otići za 2.5 minuta,
baš prije nego što mi ponudi ranisan.
Dakle, sve u svemu moram reći kako nisam dobro. Nisam dobro.
Ali, to ovisi.
K!
Pa, kako ćemo naći tog tipa? -Što sam ja? Šmokljan?
Što? On je ovdje? -Pa, ovdje je relativan pojam.
On je petodimenzionalno biće.
On može živjeti i zamisliti beskonačno mogućih budućnosti u isto vrijeme.
U redu. Zvuči zabavno. Dobro si to odradio.
Čekaj, K!
Moraš iscenirati moju smrt.
K, ne mogu više slušati glazbu sa citrom.
Vidjet ću što mogu. Razgovarat ću sa X.
K, ne mogu više ni razlikovati muško i žensko!
Mogu li pogledati vaš sat?
Sad je 7 i 18.
Ne, ne, vaš drugi sat, koji vam je otac dao.
Otkud ti znaš za sat moga oca?
O, Bože.
Ovo je ona budućnost u kojoj je Roman mrtav, i kuglanom. Toliko smrti.
Tako ogroman test, a tako male prigode za uspjeh.
K!
Ti si Griffin, je l' tako?
Mi smo ovdje zbog... -Borisa Životinje.
Vjerujemo kako on dolazi... -Ubiti me. Da.
Bit će ovdje za dvije minute,
osim ako smo u mogućoj budućnosti u kojoj je on ugasio sva svijetla u Baloriju,
i stigao ovdje ranije
i sprema se opaliti iz svog oružja u vrata. U tom slučaju smo svi mrtvi za 2 sekunde.
Oh, dobro je. To je bilo blizu.
U redu, K. Treba mi svemirski pištolj.
Bargladejci uništavaju svaku planetu na svom putu.
Moju, Romanovu, Parleksijanovu... Pokušao sam ih zaustaviti, ali...
Ako ih ovdje zaustavimo, ako im ne damo Zemlju,
mogli bi ih zaustaviti zauvijek. Umrijet će od gladi prije nego što stignu do sljedeće planete.
63 sekunde.
Kako ćemo to izvesti? Kako ćemo ih zaustaviti?
Molim?
Oprostite. Imam nešto za vas.
Poklon. Može vas zaštititi.
Morao sam ga sakriti od Borisa, ali ako me vi opet pronađete,
ja ću vam ga dati.
Hvala vam.
Kakva utakmica! Nevjerojatno! To je pravo čudo!
Čekaj, kako to misliš? Kakvo čudo?
Još 30 sekundi. Moram ići.
Čekaj. Mi ćemo te zaštititi. -Negativne mogućnosti se uvećavaju dok izgovaramo ovo.
U redu. -20 sekundi.
Samo čekaj. Ja ću paziti na prednja vrata.
Tvoj sat ne radi, a ja imam kiselinu.
Pronađite svoje mjesto u svijetu.
O, Bože.
Ovo je ona budućnost u kojoj Boris ulazi na ona vrata za 12, 11, 10...
Čekaj. Jesi li jutros popio čokoladno mlijeko?
Da. -Cindy.
Griffin! -Ja ću!
Dovraga!
Dobro sam, dobro sam.
Što imaš? -Ništa.
Dovraga!
Imali smo ga! -Opusti se, Cochise, naći ćemo ga.
Kao prvo, ime mi je J.
Nisam gdin, lijepi, ni prokleti Cochise.
Neću se opustiti jer nam ponestaje vremena,
ponestaje nam tragova, a invazija nam se bliži!
Ti izgleda ne shvaćaš koliko mi je glas napet.
Ali, bio je jedan tip koji nam može pomoći.
Hej, Griffin! Gdje je Griffini?
Griffin? Gdje je Griffini, K?
Nestao je.
A ako se Boris dočepa njega prije nas, to nije dobro.
Treba nam pita.
Što?
Moj djed je stalno govorio, ako imaš problema, pogledaj u svoju dušu.
Pita pomaže razbistriti glavu. To je dobro.
Pita? -Da.
Tvoj djed, je l' debel? -Pa, pomalo.
Znaš što? Mi smo radili pametne stvari,
pratili smo tragove, radili pravi policijski posao.
Možda je vrijeme učiniti nešto glupo.
Nešto što nema veze ni sa čim.
Znaš što? Sad ja hoću malo pite, K.
Hoću malo pite. Hajdemo kupiti neku glupu pitu.
Zvuči dobro.
Imate li neki specijalitet? -Daj mi to!
Moj kolega će uzeti ono isto što naruči nakon 10 minuta gledanja u meni,
i pita dvaput za specijalitete.
Uzet će komadić pite od jabuka sa velikim komadom sira.
Ja ću uzeti štanglicu od jagoda,
pošto mi je ovo posljednji obrok, malo ću se počastiti.
Tamo je najgori ubojica, a mi jedemo pitu.
Što radiš u slobodno vrijeme, lijepi?
Osjećam da ne prihvaćaš koncept.
Ja neću raditi, ako mi to ne dozvoliš.
Dozvolit ću ti.
Kad si rekao da mi ne razgovaramo, hajde, pitaj me što god hoćeš znati.
Samo da nema veze sa slučajem. Hajde, pucaj.
Što je to s tobom i O?
Ja i O?
Da. Ti i O.
Pa, u radu. U redu, evo što je.
Prije nekog vremena imao sam zadatak pratiti muzičare, Micka Jeggera.
On je u engleskom bendu, "Rolling Stones".
Zvuči mi poznato.
Mi verujemo da je on na planeti kako bi se razmnožavao sa Zemljankama.
I tako, bio sam u Londonu, i tada sam ju sreo.
Pametna, duhovita, sjajan osmijeh.
I nađemo se mi u tom pubu, što je ustvari bar.
Toplo pivo i najgora hrana koju si ikad jeo.
Mi smo samo igrali pikado, dok nije svanulo.
Nijedno od nas nije željelo otići.
Što se dogodilo s tobom, čovječe?
Ne znam, još se nije dogodilo.
A što je sa tobom, lijepi?
Je l' ti imaš djevojku u budućnosti?
Imam tebe. -Ne mogu vjerovati. Jebeni New York Mettsi.
Potpuni gubitnici.
Teška vremena za biti navijač Mettsa. -Pričaj mi o tome.
Nikad se neće približiti Kabsima.
Smiješno, Mettsi su zapravo pobjedili ove godine.
O, da.
Ne, ozbiljan sam. -Siguran sam kako jesi.
Slušaj, za tri mjeseca ovaj tvoj kolega će ih zvati Čudotvorcima i Sjajnim Mettsima.
Što je?
Što se događa, Holmese?
Urkanijac je rekao, to je nevjerojatno, to je čudo. Vidjet ćemo se na utakmici.
Ja znam gdje je on.
Rekao sam ti neka vjeruješ u pitu.
Ako je Griffini došao zbog utakmice, došao je ili prerano ili prekasno.
Ovdje je. Samo ga trebamo naći prije nego što to učini Boris.
Mislim da je vrijeme da ti vratim tvoje stvari, partneru.
Vidim da se raspekmeziš kad pojedeš pitu.
Samo mi je dosadilo nositi tvoje stvari.
Hajde, sada. Naprijed, Mettsi!
-Griffin!
Stigli ste baš na vrijeme.
Osim ako ovo nije ona kad Robins ne uspije dobaciti na treću. Uskoro će kraj.
Jesmo li nešto propustili?
Utakmicu.
Dakle, ovako ti vidiš stvari?
Ovo je nevjerojatno. -To je nevjerojatno naporno.
Ali, ima i lijepih trenutaka.
Ali ova utakmica će se dogoditi tek u listopadu.
Uvijek je listopad, studeni, ožujak.
Ima toliko budućnosti, i sve su stvarne,
samo ne znaš koja će se ostvariti, a do tada sve se one događaju.
Ova je moj omiljeni trenutak u ljudskoj povijesti.
Što se sve moralo izdogađati kako bi Mettsi osvojili kup.
Bili su na posljednjem mjestu svake sezone, dok nisu sve pobjedili.
Rekao si da imaš neki poklon za nas. -Ta baseball loptica, npr.
Napravljena je u tvornici u Spaldingu u Massachusettsu 1962. godine,
nije prošla test aerodinamičnosti,
zato što se konjska dlaka nije pravilno obradila,
jer je She, njegova žena, otišla sa portorikanskim proizvodjačem golf loptica.
Griffin, naš poklon... -O, poklon. Naravno. U kutiji je.
To je iznenađenje za spas Zemlju. To je štit.
Štit. Urkanijski arcnet. To si učinio. Podigao si arcnet.
Kako sam to učinio?
Ta loptica će biti bačena Davey Johnsonu, koji je postao baseboll igrač,
samo zato što si njegov otac nije mogao priuštiti da mu za 8. rođendan kupi lopticu.
Ona se odbija od njegove palice previše visoko,
što dovodi da je baci Cleon Jonesu,
koji bi se rodio kao Clara, statistički daktilograf,
da njegovi roditelji te noći nisu popili čašu vina više prIJe nego što su legli.
Čudo je ono što izgleda nemoguće, ali se ipak dogodi.
Ja sam izgubio svoju planetu, ne želim da i vi izgubite vašu.
Trebat će vam čudo, ali ako uspijete,
vas dvojica ćete biti moj novi najbolji momenat u ljudskoj povijesti.
O, Bože.
Zaboravio sam predvidjeti ovo.
Dovraga!
Imate li ovo u budućnosti? -Ne.
Penji se!
Podešavanja za vozača su na nuli,
ručica se stavlja na sredinu, ravnoteža je između 80 i 100 okretaja.
Što je ovo? Baš me okreće!
Mora biti na nuli. -Dobro.
Jesi li stavio ručicu na sredinu? -Jesam.
Izmedju 80 i 100 okretaja.
Shvatio sam.
Arcnet! Daj mi ga!
Mislim da ovo nije način na koji ćeš ga dobiti!
Jesi li dobro, šefe? -O, da.
Bolje je sa 4 točka!
Dva točka su moj minimum!
Što će se dogoditi ako Boris uzme arcnet?
Dogodit će se invazija i potpuno uništenje Zemlje!
Kutija!
Dobar dečko.
Moram zaustaviti tog tipa!
Trudim se! Jesi li otvorio prtljažnik?!
Hej, lijepi, jesmo li u budućnosti ikada radili provjeru u dva koraka?
Da, gdine!
Jesi li ga sredio?! -Daj mi sekundu.
Je l' mrtav? -Ne.
Pobjegao je.
Pa, ja sam pokupio Griffina. Hajdemo odavde.
Već se osjećam mlađe.
Ti patetično rasipanje Bargladajskog mesa.
Ubio bih te odmah sada, da ne cijenim vlastiti život.
Tko si ti? -Pogledaj se.
Svaka greška koju sam ikad učinio samo što se ne dogodi.
Što se dogodilo s mojom rukom? -Izgubio si je.
Upucao te je čovjek. -Nijedan čovjek me ne može pobijediti.
A onda si sljedećih 40 godina proveo u zatvoru, vezan lancima kao životinja!
Nijedan zatvor me ne može zadržati.
Napravili su jedan specijalno za nas, na Mjesecu.
Čovjek još nije bio na Mjesecu, tako da je to nemoguće.
Prekini se svađati! Možeš sve to izbjeći, ako me poslušaš!
Ti si bio pobjeđen, ti si dozvolio da te upuca!
To nisam bio ja, to si bio ti.
Koji je tvoj plan? -Spriječiti aktiviranje apneta.
Ubiti svakog tko pokuša. -Dobar plan.
Nije uspio.
Uz moju pomoć, mi ćemo uzeti arcnet, ubićemo agenta K,
invazija će biti uspješna,
i mi ćemo zadržati obje ruke!
Prekini buljiti u nju!
Slušaj!
Jesi li dobro?
Hvala ti što si mi spasio život.
To nam je posao.
Je l' još uvijek imaš arcnet?!
Kad vas juri Boris Životinja, postanete dobri u skrivanju stvari.
Ovo će spasiti vaš svijet.
Kad jednom napusti atmosferu, postat će mnogo veće.
Sve što morate učiniti je poslati ga.
Misliš u svemir?
Pa, kako ćemo to učiniti?
To je samo jedan mali korak.
Lansiranje na Mjesec.
Cape Canaveral.
16. srpnja 1969.
Imamo 6 sati za stići na Floridu. Bolje je požurimo, lijepi.
Čekaj, stani. Ne mi.
Ja moram to učiniti sam. -Ne, on mora to učiniti.
Kako to misliš, sam?
Znači da ću ja ići na Floridu, a ti ćeš ostati ovdje i vjerovati mi.
Vjerovati ti?
Ne bih se složio. Je l' nešto kriješ od mene, lijepi?
Kažem ti da ti nećeš na Floridu. -E, pa, to neće moći, partneru.
K, molim te. Neću ti dozvoliti odlazak na Floridu.
Spriječi me.
Ti si tamo poginuo.
Cape Canaveral, lansiranje "Apolla".
Boris će te ubiti tamo.
Zbog toga sam došao.
Zato sam se vratio kako bih ga spriječio u tome.
O, Bože, mi smo u ovoj budućnosti.
K.
Sve je u dosijeu. Pogledao sam izvješće.
Znam da sam ti rekao da sam ti sve ispričao, ali moraš mi...
To ti je zato što si me lagao. -Oprosti, čovječe.
A ovo zato što si mi rekao istinu.
Pokušavam te zaštititi.
Čovječe!
Najgorča istina je bolja od najslađe laži.
On mora ićie u Cape Canaveral. On mora poslati arcnet, kao što je to već učinio.
Nema drugog načina.
On je jedina nada za spas Zemlje.
Je l' mogu ja spasiti njega?
Postoji li neka budućnost u kojoj mu ja spašavam život?
Da.
Ali tamo gdje ima smrti, uvijek će biti smrti.
Po tebi, ja sam već ovo učinio, tako znamo da je ovo moguće.
Ako si upola dobar agent kako kažeš da jesi, pobrinut ćeš se neka ne poginem dok to činim.
Pa, jesmo li partneri, ili što?
Hajdemo.
Agente K, kako ste? -Dobro sam.
ok, grupirajte se usput, kako bi znali što činimo.
Dobro jutro. Čovjek se sprema za lansiranje na Mjesec,
uz očekivanja da će sletjeti tamo.
Moram te pitati.
Ako uspijem učiniti ovo, i vratim sve na staro,
O i ja, hoćemo li mi...
Mudar čovjek mi je jednom rekao da ne postavljam pitanja
na koja ne želim znati odgovor.
Ja sam to rekao, zar ne? -Da, gdine.
Evo ih.
Što je to? -Jet-letjelice.
Ne, ne, ne. Nećemo rabiti jet-letjelice.
Postoji dobar razlog zašto ne rabimo ovo u budućnosti.
K, moramo voziti.
Ne možeš stići autom iz Manhattana do Floride za 5 sati, šefe.
Da, da, možemo.
Crveno dugme u svakom našem vozilu, pritisneš ga i prelaziš u hipervožnju.
Lijepi, nema tog dugmeta još uvijek.
Ma daj, čovječe.
Znaš li uopće upravljati ovom glupom spravom?!
Isto je kao i sa svim drugim.
Samo se vežeš, i nadaš se najboljem.
Je l' tako, gđice O?
Nažalost, jeste.
Jesi li spreman, lijepi?
Hajdemo ga uhvatiti.
Ovo će biti zanimljivo.
Tako mi je drago što ovo nije bilo kao u onim verzijama gdje eksplodiramo.
U jednoj verziji?
O, imamo društvo.
Što, dovraga?
Je l' to pojas sa baterijom?
U redu. Ja ću.
Ne, ne. Svaka realnost koja će poslati štit je ona u kojoj kažeš istinu.
Istinu? -Istina je jedini put.
Ovo je zabranjeno područje.
Da, gdine, jeste.
Dobar dan, gospodo. Veliki dan za Ameriku, zar ne?
Ja sam agent J, ovo je agent K.
Ono je Griff.
Mi smo iz tajne državne organizacije koja prati vanzemaljske aktivnosti na Zemlji.
Evo o čemu se radi.
Mi imamo tu metalnu stvarčicu, koju nam je Griff dao,
i koju moramo postaviti na vrh te rakete,
kako bi spriječili invaziju vanzemaljaca.
To je uspjelo. -Jednostavno ko grah...
Gdine, delta kapija. Možda imamo problem.
Tri osobe na nedozvoljenom tlu, bez dokumenata, ali imaju oružje, gdine.
I to oružje kakvo nikad nisam vidio ranije.
Iz kog ste se vi filma pojavili da mi uništite najbitniji dan u povijesti čovječanstva,
i upadnete baš u moje zabranjeno područje?
Koje gleda Bog, populacija čitave planete, i moj sin prvijenac?
Pukovniče, imali su ovo kod sebe.
Rekli su kako moraju postaviti nešto na raketu i spriječiti invaziju.
Hvala ti.
Imam 10 minuta do lansiranja.
Ako ste prijetnja za to lansiranje, recite mi odmah, i nemojte me lagati.
Ja sam rekao istinu prošli put.
Gdine, ovaj čovjek je došao iz budućnosti zaštititi me,
kako bih ja mogao prikačiti štit na vrh te rakete i spasiti svijet.
Treba mi vaša pomoć kako bih to učinio.
Odvedite ih u pritvor. -Podbacio si, Griffe.
Gdine, ja sam prijatelj.
Naredniče!
Vaši ljudi više nisu potrebni.
Ja ću odvesti zatvorenike. -Gdine, vi... -Otpust.
Pođite za mnom.
Hej, pokazao si mu budućnost. Što si mu pokazao?
Samo ono što je morao vidjeti.
Ja sad moram ići.
Što? Ne, ne, ne, hajde.
Nisam vam više potreban.
U redu, Griffe, nemoj mi sad otkačiti. Moraš da...
Kad Boris ostane bez ruke, stvari će se vratiti u prvobitno stanje.
K će preživjeti. Nikad neće znati da si bio ovdje.
U redu, u redu. Kad ode ruka, sve će se resetirati?
Kad se to dogodi, idi kući.
Idi. -Hej, lijepi, jel dolaziš?
Da, evo!
Hvala ti, čovječe. Hej, hoću li te opet vidjeti?
Sve je moguće.
O, Griffe.
Nikako ne mogu izdržati dok gledam ovaj dio.
Armstrong i Aldrin su određeni za zakoračiti na Mjesec
u rano jutro u ponedjeljak.
Gdje je Griff? -Ima svoja posla.
Gospodo!
Ovaj lift će vas odnijeti na vrh.
Kako bi arcnet izašao iz atmosfere, morate ga stavitti iznad kapsule.
Nemojte biti ni blizu rakete kad poleti.
Pitanja? -Hvala vam, pukovniče.
Dobar posao. -Hvala ti puno, brate.
Što ti je Griff pokazao?
Pokazao mi je koliko si važan.
Ti i tvoj partner.
Hej, slušaj, ako sve krene kako treba, i kako se nadamo da će biti,
vjerojatno ću morati vrlo brzo otići odavde.
Tako da neću imati prigodu oprostiti se kako treba.
Ako stvari krenu naopako, ni ja neću imati prigodu.
Dakle, pobjedili ili izgubili, to je to.
Jasno mi je zašto sam te unovačio.
Ti si dobar čovjek.
Dobar si čovjek.
Čovječe, što se to tebi dogodilo?
Rekao sam ti, još se nije dogodilo.
Ja ću srediti ovog!
Nevaljalče.
Možda bi mogao na pedikuru ako imaš vremena.
I, polijetanje.
Ostalo je manje od 2 minute odbrojavanja,
i za sada je sve u redu dok pratimo naš status.
Astronauti javljaju da se osjećaju dobro, prijenos struje je završen.
Neil Armstrong nam je upravo javio da je odbrojavanje išlo glatko.
Hej, Borise, možeš li mi pružiti ruku?
Hej, je l' čuješ da te zovem?
Borise Životinjo!
Hej, Borise Životinjo!
Ime mi je samo Boris!
Izgubit ćeš. -Hajdemo se složiti kako se ne slažemo.
Hej, Borise Životinjo!
Izgubit ćeš. -Hajdemo se složiti kako se ne slažemo.
Hej, Borise Životinjo!
To nije moguće. -Hajdemo se složiti kako se ne slažemo.
To nije moguće!
K!
Ja sam pobijedio. Bolji sam od sebe samog.
To je moj partner. To je moj partner!
Ako ovo prijave, odustat će od lansiranja.
Ja ništa nisam rekao.
Gdje ti je partner? -Dobro je. Otišao je kući.
Kako je to uspio? -Ne znam ni ja. -Hajde!
Sagni se!
Bingo!
Čovječe, to je kamen za sljedeći nivo.
Želio bih neka vidiš više.
Znam za tajnu organizaciju kojoj bi trebao čovjek kao što si ti.
Volio bih kad bih mogao.
Hvala ti.
Vidjet ćemo se, K.
Čuvaj!
Samo naprijed. Uhiti me.
Ne ovog puta.
Gdje ima smrti, uvijek će biti smrti.
Tata! Tata!
Hej, ja sam K. Kako ti je ime?
James. -James?
To je lijepo ime.
Gdje je moj tata?
Što to imaš? Što je to?
Moj tata mi ga je dao.
Izgleda kao sat.
Gdje je moj tata?
On... On je otišao nešto odraditi.
Veoma specijalno.
I htio je neka ja ostanem ovdje i brinem se za njegovog najboljeg prijatelja.
Kad će se vratiti?
Jamese...
Ako pogledaš ovdje, reći ću ti jedinu stvar koju moraš znati.
Tvoj tata je heroj.
Moj tata je heroj?
Hoćeš li se prošetati sa mnom? -Da.
Jamese.
Kasniš.
Oprosti. Izgubio sam pojam o vremenu.
Otkud ti znaš tu pjesmu? -Popij kavu, imamo posla.
Što ti znaš, a što ne znaš?
Otkud ja znam što ne znam?
To je vrlo dobro pitanje. Jesmo li sinoć otišli "Kod Wooa"? -Da.
Bargladejci? -Izumrli su već 40 godina.
Savršeno. Jesmo li sinoć razgovarali preko telefona?
Spustio si mi slušalicu. -Da, jesam.
Ali to je sve zbog onih tajni koje ni svemir ne zna.
Ali, shvatio sam da je sinoć bilo prije mnogo, mnogo vremena.
I samo ti želim reći "Hvala ti".
Bila mi je čast.
Znaš, postoji velika prigoda da ja znam neke stvari koje ti ne znaš.
Čisto sumnjam.
Kladim se da znam što se dogodilo između tebe i O.
Ona je sjajna dama, ali znaš pravila. Nema zabavljanja sa agentima.
Mislim da si stekao prijatelja broj 2.
Ovo je moj novi najomiljeniji trenutak u ljudskoj povijesti.
Osim ako ovo nije onaj kad je K zaboravio ostaviti napojnicu.
Umalo zaboravih.
To je bilo blizu.
Prevod: Tiger I Ajdi Prilagodba: J A S T R E B